Uploaded by Sylvesteri
Spiraalin kehät kiertävät -
toinen toisensa sisällä, -
kuin ympyrät joilla ei ole alkua eikä loppua, -
kuin lumipallo vuoren rinteellä tai karnevaalin ilmapallo, -
tai karuselli, joka pyörii kuun ympärillä, -
kuin kello, jonka osoittimet kiiruhtavat minuuttien ohi.
THOMAS CROWNIN TAPAUS
Seuraat tunnelia toiseen tunneliin, -
alas valottomaan onkaloon.
Pyöröovi pyörii kuin unohdetussa unessa.
Kivien helinä, kun ne heitetään puroon.
Kello, jonka osoittimet kiiruhtavat minuuttien ohi.
Maailma on kuin omena, joka kiertää hiljaa avaruudessa, -
kuin ajatusten tuulimyllyt, joiden siivet kiertävät vain.
Avaimet kilisevät taskussasi, sanat helisevät ajatuksissasi.
Miksi kesä oli ohi niin pian? Johtuiko se siitä, mitä sanoit?
Rakastavaiset jättävät jalanjälkensä rantahiekkaan.
Kuuluuko kaukainen rummutus sinun sormistasi?
Taulut käytävällä, laulun katkelma.
Muistan nimiä ja kasvoja, mutta kenelle ne kuuluvat?
Kun tiesit sen olevan ohi, -
huomasit, että syksyn lehdet olivat hänen hiustensa väriset.
Kuin spiraalin kehät, toinen toisensa sisällä, -
joilla ei ole alkua eikä loppua, -
kuin ajatusten tuulimyllyt, -
joiden siivet kiertävät vain.
Hei.
Kuulkaas.
Mitä tämä oikein meinaa?
Istu alas.
Yhden tunnin työ. Teet yhden tehtävän, ajat autoa.
Onko se vaarallista?
Sen ei pitäisi olla, mutta jos joku ammuskelee, olet omillasi.
Päätä mitä haluat.
Mitä minä siitä nettoan?
50 000, ehkä enemmän. Joka tapauksessa 50 000.
Kuukausierissä, jotta et pääse tuhlailemaan.
Miten tiedän, että saan ne? - Et tiedäkään.
Onko kiireitä? Huolettaako? Voit lähteä. Nyt heti.
Oletko mukana? - Olen.
Juhlista vähän. Osta auto. - Minulla ei ole...
Nyt on.
Osta farmari. Se Fordin iso, jossa on puuviilua kyljissä.
Kiitos. - Älä matkusta. Tähän saattaa mennä kuukausia, -
mutta Erwin, sinä tulet, kun ilmoitan.
Ei kysymyksiä. Mitä vähemmän tiedät, sitä parempi.
Sekä sinulle että minulle, Erwin.
Hei vaan.
Onko ekki varmennettu? - Kaikki on kunnossa.
Allekirjoita vain siihen yläriville, Tommy.
Tämä näyttäisi olevan kunnossa. - Ja kauppakirja.
Hankimme juuri kiinteistön, Tommy Crownin kiinteistön.
Se on hyvä kiinteistö.
Tiedättekö, mitä teen ensimmäiseksi? Nostan vuokria.
Ettekö toivota meille onnea, herra Crown? - Maksoitte ylihintaa.
Herra Crown toivottaa teille onnea.
Carol, asianajaja saa selventää nämä tilit. Eihän näistä saa tolkkua.
Sandy. Sinä ja Basil hoidatte Goddardin tilin.
Ja lopeta vakuutus. Poista nimeni siitä rakennuksesta. - Hyvä on.
Kaikki viisi tärkeintä osakesalkkua ovat nousseet 3,7 prosenttia.
Lisäksi osakekaupasta on tullut voittoa.
Ei hullumpi tulos toukokuun alun jälkeen. - Oikein hyvä, Walter.
Yritäpä saada nämä tilit kuntoon. - Kyllä.
Genevestä otettiin taas yhteyttä.
He uudistivat tarjouksensa.
Jos... - Odotamme vielä kolme päivää.
Lento 816 Lontooseen -
lähtöportilta 52.
Äänimerkin kuultuanne aika on 15.00 ja 10 sekuntia.
Niin? - Älä yhdistä puheluja. Lopetin tältä päivältä.
Varaa lento Geneveen. Sähke Richemondille.
George saa tulla vastaan lentokentälle. - Asia selvä.
Terve, Charlie. Miten menee?
Voit toimia kello 15.10. Ilmoittaudu taas kello 15.40.
Hei sitten, Charlie.
...ja 50 sekuntia.
Äänimerkin kuultuanne kello on 15.17.00.
Äänimerkin kuultuanne kello on 15.17 ja 10 sekuntia.
Äänimerkin kuultuanne kello on 15.17 ja 20 sekuntia.
EPÄKUNNOSSA
Haloo? Charlie?
Ykkönen on epäkunnossa.
Minulla on kaikki numerot. Ota rauhallisesti vain.
Kello 15.30. Odota. - Pysyn täällä.
Niin? Niin?
Mene. - Olen jo menossa.
Mene.
Anteeksi.
Kuudes kerros.
Mikä kerros? - 8.
6. - 10.
Neljäs kerros.
Tämä on törkeää. - Hiljaa.
Kaikki lattialle.
Miten menee? - Hyvin vain.
No niin. Kaikki pysyvät nyt hiljaa, koska viivymme täällä vähän aikaa.
Onko selvä? - On.
Voisitteko välittää viestin Joe Meagherille?
Meagherille? - Kyllä, Joe Meagherille.
Pidätelkää hissiä.
Hän taitaa olla rahoitusosastolla.
Mikä teidän nimenne on? - Michael Horan.
Pidä jalat ja kädet näkyvissä.
Nyt vain seisot ja kääntelet sivuja.
Minuutin kuluttua kävelet ohitseni, edessäni, tuota käytävää pitkin.
Myöhästymme kohta kahvilta.
Mikä hissejä vaivaa?
Käsi takaisin kirjan päälle. Kääntele vain sivuja.
Älkää liikkuko. - Pysykää aloillanne.
Menkää seinää vasten.
Nyt.
Istukaa ja olkaa hiljaa.
Vahdimme teitä.
Istukaa.
Kävele vain eteenpäin rauhallisesti.
Tulkaa.
Odota. - Päästäkää irti!
En halua ongelmia... - Ole varovainen tuon kanssa.
Älkää ampuko!
Se olisi voinut osua päähäsi.
Mene hissiin muiden seuraksi. Pysykää siinä missä olette.
Älkää liikkuko. Pitäkää päänne alhaalla.
Pysykää hiljaa.
Olkaapa hiljaa.
Kysymme vain pari kysymystä, ja sitten pääsette kotiin.
Onko osavaltion poliisista soitettu? - Ei tietääkseni.
Soita sinne, ja ilmoita, jos FBI ottaa yhteyttä.
Etsimme mitä tahansa missä rahat voidaan kuljettaa.
Bill, tarkista lentokentät ja junat.
Ota yhteys Turnpiken viranomaisiin. - Rauhoitu, Eddy.
SIUNATTUJA OVAT SYDÄMELTÄÄN PUHTAAT
Oliko teillä mukava päivä? - Oikein mukava.
Tuliko puheluja? - Jätin viestit puhelimen viereen.
En tarvitse sinua enää illalla, John. - Kiitos.
Nauhoita kaikki.
Anna heille aikaa ajatella. Älä hoputa heitä.
Voimme tarjota heille ruokaa kahdella dollarilla per nokka.
Tilaa ruoat, kertakäyttöastioita ja ruokaliinoja.
Anna Philille kynä ja lehtiö.
Kertokaa sarjanumeroista, Wexler.
Ei numeroita. Pieniä seteleitä.
Sanoiko hän mitään teille? - Hän käski mennä hissiin.
Hän osoitti aseella kasvoihini. Minua pelotti.
Luulin häntä liikemieheksi. - Mitä haluatte?
Mitä haluatte syödä? - Kanasalaattileivän.
Vaaleaa leipää.
Mitä haluatte? - Pois täältä.
Haloo.
Kello yhdeksän.
Joko Ritzissä tai Joseph'sissä.
Joseph'sissä. On kauhea nälkä.
Niin minullakin.
Avaisitteko takaikkunan?
Avaisitteko takaluukun? Astukaa ulos autosta. - Mitä täällä tapahtuu?
Ajokortti ja rekisteriote. Kävelkää auton takaosaan.
Rekisteriote on tässä. Henkilötodistus ja ajokortti.
Minne olette menossa? - Portlandiin.
Missä aiotte yöpyä? - Portland-motellissa.
Avatkaa laukkunne.
Siellä on vain kosmetiikkatuotteita. - Avatkaa laukku.
Myyn tätä naisten kosmetiikkaa.
Mitä toisessa on? - Näitä samoja.
Avatkaa se. - Selvä.
Mitä isossa on? - Henkilökohtaiset tavarani.
Vilkaistaanpa sitä.
Nämä ovat takkejani. - Hyvä on. Voitte mennä.
Selvä, kiitos.
Kiitos.
Paljonko he veivät? - 2 660 527 ja risat.
Saitteko kuitin? - Pankin tietokone laski summan.
32 todistajaa näki kaiken. Saamme yksityiskohtaiset lausunnot.
Miten se haavoittunut voi? - Hyvin.
Milloin teette pidätyksen? - Lähitunteina.
Kauanko viivytte Genevessä? - Kolme päivää.
Liikeasioissa vai lomalla? - Liikeasioissa.
Kiitos.
Onko tullattavaa? - Ei mitään.
Georges. - Herra Crown.
Onko teillä liput? Kaksi matkalaukkua. Hetkinen vain.
Täällä ei ole mitään.
Olen käynyt kaiken läpi.
Ei mitään.
Hyvä on.
Löytyikö mitään, Sy? - He olivat oikeassa.
Vaikuttaa armeijan ylijäämäsavupommilta.
Tämän saaminen irti marmorista on kyllä kova homma.
Löytyikö mitään? - .38, ei erityisiä merkkejä.
Etsi revolveria.
Kaikilla oli aurinkolasit ja hatut...
Odottakaa nyt vähän.
Ei yhtään mitään.
Hyvin organisoitua, tieteellistä.
He saivat Bostonin poliisivoimat näyttämään ääliöiltä.
Onko erittely valmis?
16 240 kappaletta 20 dollarin, 19 871 kappaletta 10 dollarin, -
34 465 kappaletta 5 dollarin ja 129 000 dollarin seteliä.
Siinä on kaikki.
Mutta mikä on nimenne?
Koodinimi ja numero.
Entä osoite? - Ei osoitetta.
Emme tunne teitä. - Mutta teette sen.
Käteistalletuksia tulee lisääkin.
Olemme molemmat samalla alalla.
Miten muuten voimme auttaa teitä?
Ohjeet saattavat tulla missä kuussa tai minä vuonna tahansa, -
mutta niiden on oltava päivätty kuukauden 19. päivälle.
Vain 19. päivälle. - Kiitos teille.
Nauttikaa rahoistani.
Musta päivä pankkialalle, kun viisi miestä kävelee sisään ja vie rahat.
Älähän nyt, Jamie. - Erittäin musta päivä poliisivoimill
Voitte vain toivoa, että joku ilmiantaisi miehet.
Synkkä päivä vakuutusfirmalle, kun joutuu maksamaan.
Kiitos, herra McDonald.
Näkemiin. - Näkemiin.
Jamie. Emme tiedä, keitä tai missä he ovat tai mitä he tekivät rahoille.
Teidän rahoillenne. He voittivat ja me hävisimme.
Toistaiseksi.
Tällaisissa tapauksissa otamme yhteyden tiettyyn henkilöön...
Muutakin tekemistä olisi kuin hakea kentältä joku vakuutustutkija.
Autat häntä vain niin paljon kuin voit. - Jamie!
Siellä hän on.
Esittelen teidät... - Olen kaivannut sinua. Edellisestä on yli vuosi.
Et ole soittanut, et tarvitse minua, et maksa minulle.
Olet kovasydäminen. Näytät kauhealta. - Kiitos.
Vicky, tässä on Eddy Malone Bostonin poliisista. - Itse pomo.
Olen lukenut raporttinne. - Olen kuullut teistä.
Vanhalta yrmyltä. Olette varmasti vaikuttunut.
Olen, teistä molemmista. - Olette tahdikas.
Pysäköinti sallittu vain kolmeksi minuutiksi.
Älkää jättäkö autoanne valvomatta.
Kiitos paljon, Warren ja Anna.
Jätän teidät nyt tänne. Oli mukava tavata, neiti... - Vicky.
Soita minulle, ennen kuin lähdet kaupungista. - Selvä.
Vai sellainen mies.
Hieno lyönti. - Se oli kaunista, herra Crown.
Hemmetti. Vain sinä tekisit tuon.
18. reiän takaosaan. Lyödään vetoa kahdesta kympistä.
Se ei voi mitenkään onnistua kahdella lyönnillä.
Voin lyödä sen uudelleenkin.
Älä taas aloita höpisemään tuosta samasta.
50 yhtä vastaan. - Lyötkö vetoa tonnista?
Kiinni veti.
Hautaa se. - Hyvä on.
Harmin paikka. Se oli todella vaikea.
Harmillista. Se melkein onnistui.
Melkein. Toinen tonni?
50 - 50?
Lyöt vetoa vedonlyöjää vastaan.
Saat kaksi tonnia, jos saat sen koloon, -
1020 minulle, jos menee ohi.
Mene, mene.
Olet hullu, aivan hullu.
Mitä muutakaan sunnuntaina voi tehdä?
Huomenta.
Mitä sinä tästä saat?
Kymmenen prosenttia takaisin saaduista rahoista.
Hän tunsi pankin tavat ja pohjapiirustuksen.
Kuten kuka tahansa entinen työntekijä tai asiakas.
En ole koskaan nähnyt tällaisia todisteita, ja kävimme kaiken läpi.
Mitä etsitte? Rikosrekisteriä?
Pitää tietää, mitä hakee.
Jokaisella rikoksella on persoonallisuutensa, -
josta ilmenee tekijän luonne.
Oletpa todella nokkela...
Hyvä on. Toimi sinä tavallasi, minä toimin omallani.
Hetkinen vain. Teemme yhteistyötä.
Halusit mukaan ja saat kymmenen prosenttia.
Saat tehdä töitä sen eteen!
Hyvä on, Eddy.
Aloitetaan rahasta. - Jota minulla ei ole.
Mitä tekisit, jos sinulla olisi 2 600 000 käteistä?
Spiraalin kehät kiertävät -
toinen toisensa sisällä, -
kuin ympyrät joilla ei ole alkua eikä loppua, -
kuin lumipallo vuoren rinteellä tai karnevaalin ilmapallo, -
tai karuselli, joka pyörii kuun ympärillä, -
kuin kello, jonka osoittimet kiiruhtavat minuuttien ohi.
Maailma on kuin omena, joka kiertää hiljaa avaruudessa, -
kuin ajatusten tuulimylly, jonka siivet kiertävät vain.
Avaimet kilisevät taskussasi, sanat helisevät ajatuksissasi.
Miksi kesä oli ohi niin pian? Johtuiko se siitä, mitä sanoit?
Rakastavaiset jättävät jalanjälkensä rantahiekkaan.
Kuuluuko kaukainen rummutus sinun sormistasi?
Taulut käytävällä, laulun katkelma.
Muistan nimiä ja kasvoja, mutta kenelle ne kuuluvat?
Kun tiesit sen olevan ohi, -
huomasit, että syksyn lehdet olivat hänen hiustensa väriset.
Ajatusten tuulimylly, jonka siivet kiertävät vain.
Sinun pitäisi ostaa tuohon moottori.
Kunpa et jättäisi laskeutumista aina noin täpärälle.
Miksi? - Älä viitsi, Tommy.
Se lopettaisi kaikki murheeni.
Mitä sinun pitää murehtia?
Että kuka haluan olla huomenna.
Mitä olet saanut aikaan viikossa?
Ajatuksia.
Missä rahat ovat?
Sveitsissä nimettömällä tilillä. - Jessus sentään.
Minne muuallekaan hän ne veisi? Bermudalle tai Bahamalle?
Verot, asiakirjat, horjuvat valuutat, keneen voi luottaa?
Miten hän pääsi tullin ohi? Rahoja oli melkoisesti.
Sveitsissä ollaan tunnetusti epämuodollisia tietyissä asioissa.
Lentomatkatavaroita ei tarkasteta juuri koskaan.
Hänen pitäisi tehdä useampi matka.
Voisin pyytää lentoyhtiöiltä nimilistaa ja tehdä toisen listan.
Pankkilistan.
Voisin vertailla niitä tietokoneella.
Mitä oikein piirrät? - Pankin.
Viisi reittiä sisään, viisi ulos.
Mitä jos he tapasivat vain kerran?
Hieno suunnitelma, täysin virheetön.
He eivät tavanneet kertaakaan ennen eivätkä jälkeen.
Taidokasta.
Epäkäytännöllistä.
Mies on voinut tavata jokaisen erikseen.
Miksi hän olisi antanut heidän tavata toisiaan?
He eivät välttämättä tunne edes työnantajaansa.
Miten hän sitten maksoi heille?
Ehkä hän ei maksanutkaan, ainakaan kaikkea kerralla.
Maksaako hän heille erissä?
Tekijät ovat varmasti huolissaan.
Laaditaan lehti-ilmoitus. - Mitä?
"Ilmianna 25 000 dollarista."
Pyytämänne tiedot ovat pöydällä.
Valitettavasti niitä ei voi viedä poi täältä. - Ymmärrän, herra Gould.
Saanko kuvat? - Ne ovat järjestyksessä.
Ovatko?
Ensimmäinen on pankin 46-vuotias varajohtaja.
Kahdeksan matkaa Eurooppaan.
Liikeasioissa.
Ei.
Seuraava on asianajaja.
Kolme matkaa viimeisten kuukausien aikana. - Liian kunnollinen.
Liian kunnollinen...
Aika hyvä.
Onko hän mielestäsi puoleensavetävä? - On.
Hän oli pankissa töissä kauan sitten.
Kiinteistöjä, arvopapereita, valuutta-arbitraaseja.
Arbitraaseja? - Se tarkoittaa valuuttakaupankäyntiä.
Siinä hyödynnetään osto- ja myyntikurssien erotusta.
Tutkinnot Dartmouthista ja Harvardista.
Seurallinen, huippuälykäs ja upporikas.
Kaksi matkaa Geneveen toukokuussa ja kuusi ryöstön jälkeen.
Omaisuus neljä miljoonaa dollaria. 36-vuotias, eronnut.
Vaimo sai lapset. Hän kuulostaa täydelliseltä sinulle.
Mikä hänen nimensä on?
Hyvä peli Thomas Crownilta.
Siitä tuli maali.
Erä päättyy.
Hän pelaa pooloa. Mitä sitten? - Hän on se mies, Eddy.
Vaistoni sanoo niin.
Mukavan näköinen nuorimies.
Todista se.
Sinua se ei hetkauta, -
mutta on mieletöntä hankkia esineitä, joista ei tiedä mitään.
Hupinsa kullakin, Sandy. Älä sinä siitä huoli. - Hyvä on.
Alahan tulla. Olemme jo myöhässä. - Hyvä on.
Oliko tuo niitä punaisia italialaisia - Juuri niitä.
150. - 150.
200, kiitos.
200 dollaria.
Tarjotaanko 225? Kiitos.
250. - 250, kiitos.
Mitä täältä löytyy?
300. - 300 tarjottu.
325.
Tuo ei ole yli 500 dollarin arvoinen.
325 dollaria tästä erittäin harvinaisesta litografiasarjasta, -
joka esittää viittä aistia.
Tuotto menee hyväntekeväisyyteen, joten tarjotkaa avokätisesti.
350. - Kiitos.
Neiti tarjoaa 350.
350 tarjottu.
Tarjottu 500 dollaria, mikä onkin lähempänä sarjan arvoa, -
vaikka se on edelleenkin menossa halvalla.
500 dollaria.
Ensimmäisen, toisen ja kolmannen kerran.
Myyty herra Thomas Crownille.
Päivää.
Vicky Anderson, herra Crown.
Missä kameranne on? - Muistitte sen.
Saanko antaa litografiat teille?
Miksi sitten...? - Koska halusin ostaa, -
ja menihän se hyväntekeväisyyteen kunnon hinnalla.
Kuka on työnantajanne? Bazaar, Vogue, World Wide Polo?
Olen vakuutusalalla. - Vakuutukseni ovat kunnossa.
Toivottavasti.
Olen tutkija. - Tutkitteko jotakin erityistä?
Sitä pankkirötöstä.
Luulitteko, että jättäisimme kahden miljoonan katoamisen tutkimatta?
Mielenkiintoinen kuvio.
Palkka taitaa olla hyvä.
Se riippuu tuloksesta.
Eräänlainen pääkallonmetsästäjä siis. - Voi sen noinkin sanoa.
Kenen päätä havittelette? - Teidän.
Minunko?
Teidän.
Käytännössä vihjasitte, että olisin sekaantunut ryöstöön.
En vihjannut. Sanoin suoraan. - Mitä teillä on?
En voi kertoa.
Se pilaisi kaiken huvin meiltä molemmilta.
Se pilaisi keksimisen ilon.
Onpa teillä hauskan kieroutunut mieli.
Se on hauskan kieroutunutta työtä.
Minkäs teet?
Saatteko syyllisen aina kiinni? - Tietenkin.
Saatteko minut kiinni?
Toivottavasti.
Entä huomenna? - Mitä siitä?
Illallinen yhdessä? - Erinomaista.
Kuuden kieppeillä? - Sopii.
Jos miehellä on neljä miljoonaa, mihin hän tarvitsee vielä kaksi lisää
Mitä lahjaksi miehelle, jolla on kaikkea?
Siitäkö siinä on kyse? Jännityksestä?
ILMIANNA 25 000 DOLLARISTA
Oliko hän Bostonissa 9.6.? Onko hänellä farmari-Ford?
Lopettakaa jo, Erwin. Myöhästymme äidin luota. - Hyvä on.
Tulehan.
Tykkäätkö uudesta pyörästäsi? Se onkin hyvä pyörä.
No niin.
Leikitään pyörällä myöhemmin, Jimmy. - Kirjoititko äidille ekin?
Kirjoitin, eikä hän enää hyppyytä minua, joten jätä minut rauhaan.
Lakkaisit tuhlailemasta niin paljon.
Katso nyt. Joudun kylvettämään pojan uudelleen.
Tule, Jimmy.
Mainos poiki kunnon vihjeen. Kaupparatsun vaimo Long Islandilta.
Farmari-Ford? - Mies maksoi sen käteisellä.
Samana päivänä hän hankki myös tallelokeron.
Voimmeko avata tallelokeron? - Emme saisi etsintälupaa.
Eivätkö pankit tekisi yhteistyötä? - Eivät.
Voisimmeko hakea sen auton? - Emme, etkä sinäkään.
Se on laitonta.
Se on minun autoni! - Katso vähän eteesi.
Jäisitkö eläkkeelle? Se ei olisi helppoa.
Lopetan vain työt vähäksi aikaa.
Kenties teen maailmanympärimatkan.
Omaisuuden realisointi vie vuoden. Se on alkanut vaivata minua.
Matkustaako haluat? Sinulla on varaa.
Tunnen olevani ansassa.
Voisin nimittää sinut asiamiehekseni hoitamaan työn puolestani.
En tietäisi, mitä tehdä. - Suunnitelma on tässä.
Avaa se vain, mikäli lähden. Ohjeet siitä mitä myydään, mitä ei.
En voi. - He varastivat autosi!
Haloo.
Puhelimessa.
Kuka siellä on? Missä Jimmy on?
Haloo? Missä poika on?
Kuka siellä on? Ei minulla ole sellaisia rahoja.
He haluavat 5 000 dollaria.
Soita poliisille. - En voi!
Hei, isä. - Jimmy!
Jimmy!
Missä olet ollut? Oletko kunnossa? - Tuo on kiva täti. Me eksyttiin.
Keitä oikein olette? - Olen vakuutusvirkailijasi.
Maksoin korvaukset pankille Bostonissa.
Pankille jonka ryöstitte.
Harry. Viepä Jimmy ja rahat kotiin äidin luo.
Erwin jää vielä juttelemaan. Hei vain. - Heippa.
Mene autoon.
Tämä on älytöntä. - Niinkö?
Olet onnekas. Annamme sinulle mahdollisuuden.
Kaksi todistajaa näki sinun ajavan pois, -
ja nyt annoit 5 000 dollaria hyväntekeväisyyteen.
Mistä sait rahat? Millä maksoit auton?
Joudut vankilaan.
Vaimosi ottaa eron, etkä näe lastasi enää koskaan.
Olen todella pahoillani.
Missä tapasitte? - Hotellissa New Yorkissa.
Mitä hän sanoi? - "Haluaisitko tienata 50 000?"
Miltä hän näytti? - En nähnyt häntä...
Miten nerokasta. - Upeaa...
Mikä mies.
Olit oikeassa. Erwinin ekit tulevat Chase-pankista New Yorkista.
Heille rahat tulevat pankista Genevestä.
Tietenkin nimettömältä tililtä.
Nyt sinun tarvitsee vain lahjoa pääsy sille tilille.
Ei onnistu Sveitsissä. Olen kokeillut - Valehtelit minulle.
Kävit New Yorkissa, sieppasit pojan ja kiristit isää. - Tuo sattuu.
Teen vain työtäni. - Työtäsikö? Mitä hemmetin työtä tuo muka on?
Hyvä on, olen moraaliton. Olen mukana vain rahan takia.
Herra Crownin toimisto.
Vicky Anderson. - Kiitos.
Hetkinen vain.
Hei.
Poliisiasemalle?
Jotain yllättävää?
Huone 515 kello kuudelta.
Minä tulen.
Oikein hyvä.
Jatketaan myöhemmin.
John soitti aiemmin niistä mattomiehistä. - Mistä?
He mittaavat talon tilaamaanne kokolattiamattoa varten.
Mitä kokolattiamattoa? - En tiedä. Siksi John soitti.
Kiitos.
Ei mitään.
Valmista tuli. - Hyvää illanjatkoa, Vicky.
Eddy, tässä on Thomas Crown.
Rikostutkija Eddy Malone.
En sano mitään ilman asianajajaani.
Hauska tutustua. - Tuo oli hyvin lohkaistu.
Mennäänkö? - Näkemiin.
Sano näkemiin Erwinille, kulta. - Näkemiin, Erwin-kulta.
Erwin-kulta. Hyvä vitsi.
Olet kuin jäätä.
Kolmas erä. Olet voittanut vasta yhden erän.
Minne menemme juhlistamaan sitä?
Kotiin äitiä tapaamaan?
Ei ole äitiä eikä enää vaimoa. Vain iso, tyhjä talo.
Kolme kerrosta ja hissi.
Rakennan huvilaa rannalle vapaa-ajan asunnokseni.
Sinähän tiedät kaiken tämän.
Onpa viehättävä talo. Milloin tämä on rakennettu?
Ennen syntymääsi.
150 vuotta sitten. - Erittäin kaunis.
Onko hissi tuossa? - On.
Hetkinen vain. Palaan pian.
John, ovatko juomat kirjastossa? - Kaikki on valmiina.
Kokolattiamatto...
Elät erittäin mukavasti.
En voi valittaa.
Olisi ikävää joutua luopumaan tästä kaikesta.
Oletko pelinaisia?
Kokeile.
Shakki.
Pelataan jotakin muuta.
Vihdoin edistysaskel. - Rauhoitu vähän.
Olen innoissani.
Onko sinulla jotain minulle? - On.
Haluan jutella kanssasi.
Hän ei tiedä, onko minulla todisteita.
Jatketaan seuraamista, yhä tiiviimmin.
Seurataan puhelimia ja painostetaan häntä.
Minä painostan, sinä painostat, samoin tekee hän.
Tiedätkö, mikä olet?
Tiedän mikä olen. Älä yritä leimata minua, Eddy.
Hyvä on.
Siitä ei tule helppoa ja siihen menee aikaa, mutta hän sen teki.
Jessus sentään. Olet melkoinen tapaus.
Mikä hemmetti tämä on? - Syntymäpäivälahjasi, -
mutta on varmaan paras antaa se jo nyt.
LIKAINEN MIELI
Täältä on melkoiset näkymät. - Katso kunnolla.
Ei alas pankille, vaan vastapäiselle katolle.
Tiedätkö, kuinka kalliiksi nuo meitä seuraavat tyypit käyvät?
En pidä seurailusta yhtään enempää kuin sinäkään.
He tekevät töitä sinulle.
Tein jotain ikävämpää eilen.
En epäile lainkaan.
Verovirasto.
Hienoa.
Iltaa.
Ei mitään kiirettä. Rattijuoppo vain.
Teidät on pidätetty liikenteen vaarantamisesta -
ja rattijuoppoudesta.
Istukaa suorassa. Ette ole kuollut.
Kerron teille oikeutenne.
Teidän on ymmärrettävä oikeutenne, ennen kuin vastaatte...
Hei, Ben. - Mitä nyt?
Tämä taitaa olla Danny pankkiosastolta. - Onko?
Oletko kunnossa? - Löystytä hänen solmiotaan.
Sinua on huijattu, Vicky. - Miten niin?
Se on huvittava juttu.
Haluatko tietää, minne hän meni eilen tapaamisenne jälkeen? - En.
Se oli jo kolmas kerta tällä viikolla
Vai hän taas. Hävytön mies.
Tommy.
Oletko tuonut tänne ketään muuta naista?
Vaimoni. Hän ei pitänyt hiekasta.
En tarkoittanut häntä.
Kuulehan. Sitä naista tarvittiin vain jotta myöntäisit tunteesi.
En ole tuonut tänne ketään muuta.
Et voi enää käyttää rahoja, et omiasi etkä pankin rahoja.
He jäljittävät jokaisen käyttämäsi sentinkin.
Verottaja olisi kimpussasi joka vuosi
He ovat niskan päällä, kulta.
Minulla on kaikki mitä tarvitsen.
Antaisit minun tehdä sopimuksen.
Soita sille miehelle.
He eivät voi pakottaa sinua todistamaan.
Niin? - Eddy. Hän haluaa tehdä sopimuksen.
Sovitaan elinikäisestä vankeudesta. - Eddy.
Ei käy. - Rahat palautettaisiin, eikä kukaan kärsisi.
En tee mitään sopimusta, ymmärrätkö...?
Sambaa, sokeritoppia, viidakkoa.
Piraijoja.
Ymmärräthän, ettei tästä ole paluuta?
Teit liian hyvää työtä.
Olen mennyttä miestä.
Tein sen jo kerran. Voin tehdä sen uudelleen.
Vitsailetko? - Rahasta ei vitsailla.
Oletko seonnut? Ei se onnistu.
Miksei?
Ei se vain onnistu.
Eikö? Ei se ole ainoa pankki.
Sait Erwinin, ja neljän muun miehen tuntomerkit.
Mistä tiedät, että heitä on vain viis
Mitä haluat sillä todistaa?
Et tarvitse rahaa.
Ei ole kyse rahasta.
On kyse minusta.
Minusta ja järjestelmästä.
Järjestelmästä.
Entä minä?
Istunko minä vain täällä tyhjän panttina? - Juuri niin.
Anna minun yrittää.
Omatpa ovat hautajaiseni.
Sinä olet vain mukana kyydissä.
Hänet pitäisi pidättää. - Odota, niin näet.
Minäpä kerron, mitä näen.
Kustannan valtion varoilla orgioita kahdelle sekopäälle.
Ellet sinä kerro, mitä hän muka kertoisi?
Hän kiertelee ja kaartelee. - Puhutteko te?
Onko teillä varmasti aikaa sellaiseen? - Riittää jo.
Melkein valmista. Tästä tulee hyvää.
Onko tämä viimeinen ateria?
Se tapahtuu huomenna.
Missä?
Kerron, missä noutopaikka on.
Voimme tavata siellä, kun homma on ohi.
Tommy, Tommy... - Tarvitsen henkistä tukea.
Henkistä tukea.
Tommy.
Älä koettele minua. Älä tällä tavalla
Älä, jos rakastat minua.
Minun pitää tietää, mitä aiot.
Aika on loppumassa.
Haluan tietää, että olet puolellani.
Älä itke. Älä meidän takiamme.
Me olemme pari.
Yritä hymyillä.
Varokaa vähän. - Anteeksi.
Hän lähtee liikkeelle. Napatkaa hänet hautausmaan ulkopuolella.
Mitä nyt?
Nyt me odotamme.
Oletko varma, että hän tulee? Hänellä on ollut kaksi tuntia aikaa.
Olen varma. Tietenkin olen varma.
Missä hän oikein on?
Kerroitko minulle kaiken?
Auto tulossa.
Se on se Rolls-Royce.
Hyvä on. Katkaiskaa pakotiet.
Sanoit, että omatpa ovat hautajaisesi...
Oletteko neiti Vicky?
Toin teille sähkeen.
Saanko kuittauksen?
Mistä saitte auton? - Herra Crownilta.
"Lähdin etuajassa."
"Tuothan rahat mukanasi tai pidä auto."
"Rakkain terveisin Tommy."
Kiitos.
Uploaded by Sylvesteri